The article reports about the fun and joy people had at the two-day Aboriginal youth weekend Vibe 3on3. 'Deadly' is an Aboriginal English word for 'fantastic', 'great' or 'awesome'. This is an example for how Aboriginal words can be mistaken by speakers of the English language. What would you associate with the heading above? Shouldn't the faces of the people pictured be concerned rather than happy because of the 'deadly' vibe that's impacting the town? You wouldn't be asking "What's the European word for.?" Read more about why translating English to Aboriginal languages is so hard.Īrticle heading in an Indigenous newspaper. Before invasion, at least 250 Aboriginal languages existed, each possibly having a word for what you're looking for. You've guessed it: There is no single Aboriginal word for a term. I was also furious that my whole education had missed the entire existence of Indigenous Australia." "And that's the first time I realised we'd travelled through 62 language groups on that drive. "We showed him the book," recalls Quilty, "and he said, 'Why you learning that mob's language?' We said, 'What – where are you from?'" It wasn't until he met a young Aboriginal man that he learned an important lesson. When Australian artist Ben Quilty was young, he took a road trip during which he hoped to "learn Aboriginal" along the way, picking up a book on the Pitjantjatjara language.
0 Comments
Leave a Reply. |